1 00:00:01,040 --> 00:00:03,960 [puerta metálica suena] 2 00:00:07,720 --> 00:00:12,120 [♪ música de suspenso] 3 00:00:20,960 --> 00:00:25,960 {\an8}[♪ la música de suspenso continúa] 4 00:00:26,880 --> 00:00:29,200 [exhala] 5 00:00:30,120 --> 00:00:32,160 [susurros] Dios mío. 6 00:00:36,480 --> 00:00:38,520 [golpes distantes] 7 00:00:41,200 --> 00:00:43,000 [perro ladrando] 8 00:00:45,120 --> 00:00:46,720 [golpeando más cerca] 9 00:00:50,040 --> 00:00:51,520 [respiración pesada] 10 00:00:52,080 --> 00:00:56,360 [pasos acercándose] 11 00:00:57,560 --> 00:00:59,800 [traqueteo de la puerta] 12 00:01:01,480 --> 00:01:03,360 [fuerte golpe en la puerta] 13 00:01:03,440 --> 00:01:06,240 [crujido de metal] 14 00:01:07,120 --> 00:01:09,120 [crujido de metal] 15 00:01:09,680 --> 00:01:12,360 [en voz baja] ¿Qué carajo, Jerry? 16 00:01:12,720 --> 00:01:16,520 [♪ música de introducción] 17 00:01:17,320 --> 00:01:24,760 [♪ música siniestra] 18 00:01:24,840 --> 00:01:27,960 [sirenas de policía a lo lejos] 19 00:01:30,640 --> 00:01:35,640 [♪ música tensa] 20 00:01:48,760 --> 00:01:51,680 {\an8}[desatornillando la tapa] 21 00:02:01,760 --> 00:02:04,960 [puerta crujiendo] 22 00:02:12,800 --> 00:02:17,120 {\an8}[♪ música tensa] 23 00:02:21,240 --> 00:02:22,800 [puerta chirriando] 24 00:02:23,520 --> 00:02:27,280 [pasos] 25 00:02:29,000 --> 00:02:32,960 [♪ música de suspenso] 26 00:02:34,000 --> 00:02:38,520 [♪ música siniestra y de suspenso] 27 00:02:44,120 --> 00:02:45,360 [la mujer grita] 28 00:02:45,440 --> 00:02:48,600 - [Hombre] ¡Ay, Jesús, Mia! ¡Ay! - Jerry, ¿qué carajo? 29 00:02:48,680 --> 00:02:51,120 - ¿Qué estás haciendo? - Te dejo una nota. 30 00:02:51,200 --> 00:02:53,520 ¡Bueno, envíame un mensaje de texto, Jesús! 31 00:02:53,600 --> 00:02:54,840 No quería despertarte. 32 00:02:55,960 --> 00:02:57,320 [Mía] ¿Qué está pasando? 33 00:02:58,800 --> 00:02:59,760 Léelo. 34 00:03:02,840 --> 00:03:04,960 [Jerry] Estaba cenando con algunos clientes. 35 00:03:05,040 --> 00:03:06,920 Siguieron comprando este Shiraz australiano. 36 00:03:07,000 --> 00:03:09,280 Estaba demasiado borracho para conducir a casa. entonces dormí en el auto. 37 00:03:09,360 --> 00:03:11,920 Pero creo que podría han dado sus frutos. 38 00:03:12,480 --> 00:03:13,800 ¿Tienes el contrato con PwC? 39 00:03:13,880 --> 00:03:17,840 ¡Auge! fotocopiadoras nuevas en cada piso. 40 00:03:17,920 --> 00:03:19,560 Todo suministrado por JB Print. 41 00:03:19,640 --> 00:03:21,080 ¿Cuántos pisos tiene eso? preguntas? 42 00:03:21,160 --> 00:03:24,160 Bueno, eso sería... [susurros en el escenario] 41. 43 00:03:24,240 --> 00:03:26,680 [atontado] Vaya. Genial. 44 00:03:28,600 --> 00:03:29,760 ¡Jesús, Mía! 45 00:03:30,480 --> 00:03:32,440 Estoy trabajando duro. 46 00:03:33,200 --> 00:03:34,120 ¿Eso es todo lo que consigo? 47 00:03:34,200 --> 00:03:35,680 ¿No puedes simplemente tomar la mañana libre? 48 00:03:36,320 --> 00:03:37,760 Dios, apenas te hemos visto. 49 00:03:37,840 --> 00:03:40,360 ¿Crees que quiero trabajar? ¿Con estos clientes imbéciles? 50 00:03:41,160 --> 00:03:43,240 Estoy haciendo esto para mantener Nuestras cabezas sobre el agua, Mia. 51 00:03:43,320 --> 00:03:44,640 no te necesito amontonándose también. 52 00:03:44,720 --> 00:03:46,760 Vale, no seas tan dramático. 53 00:03:46,840 --> 00:03:48,120 ¿Qué más quieres de mí? 54 00:03:49,760 --> 00:03:51,160 [Mia exhala enojada] 55 00:03:58,920 --> 00:04:00,480 Está bien... 56 00:04:04,000 --> 00:04:05,960 tengo un millón de cosas que hacer De vuelta en la oficina, ¿vale? 57 00:04:06,040 --> 00:04:07,480 Y luego tengo que conducir hacia abajo 58 00:04:07,560 --> 00:04:08,880 para esta conferencia esta tarde. 59 00:04:08,960 --> 00:04:10,600 - [Mia] Sí, dijiste. - Escucha, escucha. 60 00:04:12,720 --> 00:04:13,720 [Jerry] Lo sé, 61 00:04:14,240 --> 00:04:16,400 - No he estado lo suficiente. - [Mia huele] 62 00:04:18,200 --> 00:04:19,520 Y lo siento, ¿vale? 63 00:04:21,760 --> 00:04:24,320 Sólo necesito un par de días más. 64 00:04:24,400 --> 00:04:26,880 Sólo dos días más y estoy de vuelta, lo prometo, 65 00:04:26,960 --> 00:04:28,960 y voy a cerrar toda esta mierda abajo, 66 00:04:29,040 --> 00:04:30,840 y gastaré pasar un rato agradable con los niños. 67 00:04:34,520 --> 00:04:36,920 En realidad, no. ¿Sabes que? 68 00:04:38,320 --> 00:04:40,560 Sin tiempo de calidad para los niños. Yo... 69 00:04:41,400 --> 00:04:43,080 voy a deshacerme de los niños. 70 00:04:43,400 --> 00:04:45,160 - De forma permanente. - Bueno, podría hacerlo. 71 00:04:45,240 --> 00:04:46,520 Quiero decir, ¿qué hacer? ¿quieres conservarlos? 72 00:04:46,600 --> 00:04:48,960 No, no. estoy un poco apegado al más joven, supongo. 73 00:04:49,640 --> 00:04:50,880 - Bueno. Me parece bien. - [Mía se ríe] 74 00:04:52,640 --> 00:04:54,480 Mira, lo siento Realmente tengo que irme. 75 00:04:54,560 --> 00:04:56,400 Pero son sólo un par de días, ¿vale? Estarás bien 76 00:04:56,480 --> 00:04:58,320 - sin mí. - Sí. 77 00:05:04,320 --> 00:05:05,520 Te amo, cariño. 78 00:05:11,840 --> 00:05:15,560 [♪ música suave sonando] 79 00:05:23,000 --> 00:05:26,440 [apertura y cierre de puertas] 80 00:05:26,920 --> 00:05:28,840 [exhala] 81 00:05:29,520 --> 00:05:31,280 [gruñidos] 82 00:05:35,800 --> 00:05:38,640 [traqueteo metálico] 83 00:05:40,960 --> 00:05:42,400 [tintineo] 84 00:05:51,760 --> 00:05:54,160 [respiración pesada] 85 00:05:55,160 --> 00:05:58,640 [♪ música siniestra] 86 00:06:01,320 --> 00:06:03,440 [chica] No puedes simplemente irte ¡Entra a mi habitación y usa mis cosas! 87 00:06:03,520 --> 00:06:05,520 ¿Y si fuera? en tu mundo Minecraft 88 00:06:05,600 --> 00:06:08,120 y borraste la mitad? No es justo. Se lo digo a mamá. 89 00:06:08,960 --> 00:06:10,000 ¡Mamá! 90 00:06:10,320 --> 00:06:12,480 - [golpeando] - ¡Mamá! 91 00:06:12,920 --> 00:06:14,800 Dile a Max que tiene para reemplazar mi crema hidratante. 92 00:06:14,880 --> 00:06:16,720 el esta perdido como la mitad de la botella. 93 00:06:16,800 --> 00:06:17,960 Mis rodillas estaban secas. 94 00:06:18,040 --> 00:06:20,680 Dios mío, Soy Clinique, idiota. 95 00:06:20,760 --> 00:06:22,760 ¿Sabes cuanto ¿Vale una botella de eso? 96 00:06:22,840 --> 00:06:24,880 Más que tu vida, maldito. 97 00:06:24,960 --> 00:06:26,000 [Mía] ¡Olivia! Idioma. 98 00:06:26,080 --> 00:06:27,680 ¿Por qué conseguiste ¿Esa crema hidratante, Olivia? 99 00:06:28,600 --> 00:06:30,520 - Cierra el pico. - ¿Fue por Wayne? 100 00:06:31,000 --> 00:06:31,960 [Mía] ¿Quién es Wayne? 101 00:06:32,040 --> 00:06:33,760 me voy para asesinarte directamente. 102 00:06:35,720 --> 00:06:36,720 ¿Quién es Wayne? 103 00:06:36,800 --> 00:06:38,840 - Su profesora de inglés. - ¿Qué? 104 00:06:38,920 --> 00:06:40,320 Te odio. 105 00:06:42,880 --> 00:06:44,240 ¿Crees que ¿Se refiere a ti o a mí? 106 00:06:44,760 --> 00:06:46,000 No sé. 107 00:06:46,080 --> 00:06:48,360 Hola, chicos. Estoy escribiendo una lista de todo lo que hay que hacer 108 00:06:48,440 --> 00:06:51,400 en la casa después de la escuela. Todos manos a la obra. 109 00:06:51,480 --> 00:06:52,800 [Olivia] Suenas como Nana cuando dices eso. 110 00:06:52,880 --> 00:06:54,120 El cumpleaños de Dylan es mañana. 111 00:06:54,200 --> 00:06:55,200 Papá dijo que podía quedarme. en su casa esta noche. 112 00:06:55,280 --> 00:06:57,320 - Bueno, papá no está aquí, ¿verdad? - Sí. ¿Qué más hay de nuevo? 113 00:06:57,400 --> 00:06:59,480 el esta en una conferencia para los próximos días, ¿vale? 114 00:06:59,560 --> 00:07:00,560 Está ocupado. 115 00:07:00,640 --> 00:07:02,800 Mamá, él vende fotocopiadoras. ¿Qué tan ocupado puede estar? 116 00:07:02,880 --> 00:07:04,080 ¡Cállate Max! 117 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 [gruñidos] ¿Qué estás haciendo? 118 00:07:06,680 --> 00:07:08,200 Ya te lo dije, mamá. Soy vegano ahora. 119 00:07:08,280 --> 00:07:10,360 no puedo comer toda esta basura procesada. 120 00:07:10,440 --> 00:07:11,680 La comida vegana es la más procesada. 121 00:07:11,760 --> 00:07:13,400 [Mia] Está bien, necesitas para comer algo. 122 00:07:13,480 --> 00:07:15,240 Si, bueno, Comeré algo en la escuela. 123 00:07:15,320 --> 00:07:16,840 Además, si Max está permitido para ir a casa de Dylan, 124 00:07:16,920 --> 00:07:18,040 Voy a ir a casa de Taylor. 125 00:07:18,120 --> 00:07:19,880 quiero hablar a su mamá sobre la universidad. 126 00:07:19,960 --> 00:07:22,720 Ella está a punto de ser socia. y estoy en la pista de Head Girl. 127 00:07:22,800 --> 00:07:24,840 ¿Desde cuándo quieres? ser la Premio Anual? 128 00:07:25,440 --> 00:07:27,360 Y la de la tarjeta de crédito ¡Solo para emergencias! 129 00:07:27,440 --> 00:07:28,640 No creas que no revisa las declaraciones. 130 00:07:28,720 --> 00:07:30,760 Mamá, sabemos que no revisa las declaraciones. 131 00:07:33,200 --> 00:07:34,720 ¿Qué está pasando con ella? ¿He hecho algo? 132 00:07:34,800 --> 00:07:37,200 No, ella simplemente está asustada. Te hablé del Sr. Ambrose. 133 00:07:38,160 --> 00:07:39,720 - ¿Wayne? - Sí. 134 00:07:39,800 --> 00:07:41,960 El es nuevo. Todas las chicas piensan que es atractivo. 135 00:07:42,040 --> 00:07:43,920 - Bueno, ¿lo es? - Oh, totalmente. 136 00:07:46,200 --> 00:07:49,840 [♪ música alegre] 137 00:07:54,480 --> 00:07:56,120 Oh Dios no. 138 00:07:57,240 --> 00:07:59,400 Kia ora e te whānau 139 00:07:59,480 --> 00:08:00,760 Morena Sean! 140 00:08:00,840 --> 00:08:02,680 Máx. Hola, Mía. No te voy a retener. 141 00:08:02,760 --> 00:08:04,760 Sólo un rápido recordatorio sobre el miércoles por la noche. 142 00:08:04,840 --> 00:08:08,040 Y necesitas ¿Alguna ayuda de mi parte? 143 00:08:08,960 --> 00:08:10,880 - Ah, vigilancia vecinal. - [ambos] Sí. 144 00:08:10,960 --> 00:08:13,200 Tu turno de ser anfitrión. Hay mucho en la agenda. 145 00:08:13,280 --> 00:08:15,600 Estoy seguro de que has notado todos los exceso de conos de carretera en la carretera, 146 00:08:15,680 --> 00:08:17,040 que no es solo una maldita molestia, 147 00:08:17,120 --> 00:08:18,360 sino un total desperdicio de recursos. 148 00:08:18,440 --> 00:08:19,840 - [Sean] Y los niños grandes - Sí, estoy seguro. 149 00:08:19,920 --> 00:08:21,400 [Sean] que sigue colgando el patio de recreo de cinco años- 150 00:08:21,480 --> 00:08:23,240 Lo espero con ansias, Sean. 151 00:08:23,320 --> 00:08:24,280 Tengo que irme. 152 00:08:24,360 --> 00:08:27,360 Está bien, sí. Está bien. Ka cometa. Oye, y no lo olvides. 153 00:08:29,040 --> 00:08:30,600 Hola, Max. 154 00:08:30,680 --> 00:08:33,480 [♪ música alegre] 155 00:08:39,680 --> 00:08:42,000 [♪ la música continúa] 156 00:08:45,280 --> 00:08:46,880 Hola, Mía. 157 00:08:50,720 --> 00:08:53,520 - El padre de Todd es un imbécil. - [Max] ¡Mamá! 158 00:08:56,280 --> 00:08:58,280 [Olivia] Mamá, no tienes permitido para cortar la línea. 159 00:08:59,400 --> 00:09:01,760 [motor del coche en marcha] 160 00:09:05,280 --> 00:09:07,080 - Adiós, mamá. - Adiós, cariño. 161 00:09:07,160 --> 00:09:09,080 - Adiós, mamá. - Adiós, cariño. 162 00:09:11,200 --> 00:09:13,840 Hola, pensé ese estacionamiento en lineas amarillas 163 00:09:13,920 --> 00:09:17,000 era el número uno en la agenda en nuestra última reunión de la PTA. 164 00:09:17,080 --> 00:09:18,720 [risas] Hola, Bridget. 165 00:09:18,800 --> 00:09:20,960 Oh, lo siento mucho. 166 00:09:21,040 --> 00:09:22,880 no me di cuenta no estabas bien. 167 00:09:23,720 --> 00:09:24,840 Eh, no lo soy. 168 00:09:25,880 --> 00:09:26,960 ¡Oh! 169 00:09:28,840 --> 00:09:30,440 Felicitaciones sobre hacer socio. 170 00:09:30,520 --> 00:09:32,600 Sí, gracias. Cualquier día de éstos. 171 00:09:33,720 --> 00:09:35,920 Bueno. Bueno, descansa. 172 00:09:36,000 --> 00:09:39,320 - Hasta pronto, Mimí. - Sí, nos vemos pronto. 173 00:09:39,400 --> 00:09:41,080 [arranque del motor] 174 00:09:47,120 --> 00:09:48,400 $68,20, gracias. 175 00:09:49,640 --> 00:09:51,800 [pitido] 176 00:09:52,600 --> 00:09:54,880 [impresión de recibos] 177 00:09:57,240 --> 00:09:58,520 [pitidos] 178 00:09:59,840 --> 00:10:02,040 Solo tomaré el queso. 179 00:10:03,120 --> 00:10:04,520 Bueno. 180 00:10:05,960 --> 00:10:07,840 [pitido] 181 00:10:09,040 --> 00:10:09,880 $20. 182 00:10:12,360 --> 00:10:13,760 [pitido] 183 00:10:15,280 --> 00:10:17,280 tal vez deberías ir a Pak N Save. 184 00:10:17,840 --> 00:10:20,040 [♪ música tensa] 185 00:10:23,640 --> 00:10:24,920 [mujer al teléfono] Gracias Por esperar, señora Bennett. 186 00:10:25,000 --> 00:10:26,920 He encontrado el problema. Tu cuenta fue congelada 187 00:10:27,000 --> 00:10:28,200 cuándo su límite de sobregiro fue alcanzado. 188 00:10:28,280 --> 00:10:30,440 Ah. Oh, ¿Cuál es el límite de sobregiro? 189 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Um, lo siento. porque tu cuenta está a nombre de tu marido, 190 00:10:33,080 --> 00:10:34,360 necesitarás entrar en una sucursal-- 191 00:10:34,440 --> 00:10:36,200 No, solo necesito acceso a mi propia cuenta bancaria. 192 00:10:36,280 --> 00:10:37,720 Mi nombre debería estar en él. 193 00:10:37,960 --> 00:10:39,960 Um, lo siento. Yo sólo... 194 00:10:40,040 --> 00:10:42,160 ¿Sabes qué? Olvídalo. Se lo preguntaré yo mismo. 195 00:10:42,640 --> 00:10:45,480 [llantas chirriando] 196 00:10:54,200 --> 00:10:56,000 [susurros] ¡Basta! 197 00:10:56,440 --> 00:10:57,600 ¡Desaparecido en combate! 198 00:10:57,880 --> 00:10:59,840 - Hola Mónica. - Esto es una locura. 199 00:10:59,920 --> 00:11:01,480 ¡Estaba pensando en ti! 200 00:11:01,920 --> 00:11:03,160 ¿Escuchaste? sobre el contrato de PwC? 201 00:11:03,240 --> 00:11:04,880 - Sí. - Increíble, ¿verdad? 202 00:11:04,960 --> 00:11:06,560 Espero que Jerry dé tú tienes el crédito, sin embargo, 203 00:11:06,640 --> 00:11:08,400 porque detrás de cada gran hombre 204 00:11:08,480 --> 00:11:09,960 es una mujer maravillosa. 205 00:11:10,040 --> 00:11:12,640 Es realmente dulce. Escucha, Necesito preguntarle algo a Jerry. 206 00:11:12,720 --> 00:11:14,440 ¿Está en su oficina? 207 00:11:14,520 --> 00:11:18,280 ¿Alemán? No. Ya se fue. Para la conferencia. 208 00:11:19,160 --> 00:11:20,920 dijo que no se iba hasta esta tarde. 209 00:11:21,760 --> 00:11:24,040 Oh, bueno, me llamó desde el camino 210 00:11:24,120 --> 00:11:25,880 y dijo que consiguió todo hecho. Inteligente rápido. 211 00:11:25,960 --> 00:11:27,800 Entonces, sí. Hizo pistas temprano. 212 00:11:27,880 --> 00:11:29,360 Bien. 213 00:11:31,120 --> 00:11:32,520 [Mónica] Mía, espera. 214 00:11:32,600 --> 00:11:35,480 [♪ música tensa] 215 00:11:40,720 --> 00:11:42,840 Lo siento, hay un desastre ahí dentro. 216 00:11:52,160 --> 00:11:55,760 [♪ música de suspenso] 217 00:12:04,760 --> 00:12:07,920 [crujido de papeles] 218 00:12:13,600 --> 00:12:16,320 [teclas tintineando] 219 00:12:16,400 --> 00:12:17,600 [pitidos] 220 00:12:18,280 --> 00:12:20,440 [♪ música de suspenso] 221 00:12:25,080 --> 00:12:26,640 {\an8}- [la computadora emite un pitido] - [Mía suspira] 222 00:12:29,640 --> 00:12:33,400 Está en una conferencia. No te vuelvas loco. 223 00:12:35,040 --> 00:12:37,520 [tono musical] 224 00:12:37,600 --> 00:12:41,040 Hola, lo siento. Estoy conduciendo. ¡Mierda! 225 00:12:41,120 --> 00:12:42,440 [Sally] Oh, llamé tú ayer. 226 00:12:42,520 --> 00:12:43,960 No volviste a llamar. 227 00:12:44,040 --> 00:12:45,600 Pensé algo había sucedido. 228 00:12:46,160 --> 00:12:48,320 No, no, todavía estoy vivo. Estoy ocupada, mamá. 229 00:12:48,400 --> 00:12:50,840 [Sally] Bueno, ¿Sabes quién no está vivo? 230 00:12:50,920 --> 00:12:52,320 El marido de Carol. 231 00:12:52,400 --> 00:12:54,520 Ataque al corazón, El funeral fue la semana pasada. 232 00:12:54,600 --> 00:12:56,120 pero ella ha vuelto enseguida en su tenis. 233 00:12:56,200 --> 00:12:58,160 Bien por ella. Oye, ¿cómo están los niños? 234 00:12:59,000 --> 00:13:02,240 Sí, bien. Uh, Jerry está fuera otra vez. 235 00:13:02,320 --> 00:13:04,800 [Sally] ¿Otra vez? Dios mío. Ha estado fuera muchísimo. 236 00:13:04,880 --> 00:13:06,080 Bueno, ya sabes, está ocupado, mamá. 237 00:13:06,160 --> 00:13:08,480 [Sally] Tu prima Rachel Viajó mucho por su trabajo. 238 00:13:08,560 --> 00:13:10,880 Entonces ella dejó a Richard por su asistencia jurídica. 239 00:13:11,200 --> 00:13:12,760 Pobre hombre. Completamente roto. 240 00:13:12,840 --> 00:13:14,320 Jesús, mamá. 241 00:13:14,400 --> 00:13:17,320 [Sally] ¿Estás en un pozo? Suena como si estuvieras en un pozo. 242 00:13:17,400 --> 00:13:19,800 Me tengo que ir. Te llamo más tarde. Te amo mamá. 243 00:13:20,080 --> 00:13:21,320 ¡Mierda! ¡Oh! 244 00:13:21,400 --> 00:13:23,200 [chirrido de frenos] 245 00:13:23,280 --> 00:13:24,720 - [impacto vehicular] - [Mia gruñe] 246 00:13:25,480 --> 00:13:27,360 [coche marcha atrás] 247 00:13:28,640 --> 00:13:30,720 [respiración pesada] 248 00:13:30,800 --> 00:13:32,000 Oh mierda. 249 00:13:32,080 --> 00:13:34,160 [freno de arranque] 250 00:13:38,040 --> 00:13:40,440 ¡Oh, mierda! 251 00:13:40,520 --> 00:13:42,080 [hombre] Está bien. Lugar del accidente documentado, 252 00:13:42,160 --> 00:13:44,240 esquina de la terraza de Newcastle y calle arturo 253 00:13:44,320 --> 00:13:47,240 Ah, y algunos daños graves. a la pierna derecha de la víctima. 254 00:13:47,320 --> 00:13:51,760 El dolor parece estar centralizado. alrededor de la zona tibial lateral. 255 00:13:51,840 --> 00:13:53,720 - Está bien, y también daño. - Eh... 256 00:13:53,800 --> 00:13:55,880 al parachoques de la víctima recientemente 257 00:13:55,960 --> 00:13:58,760 furgoneta antigua restaurada, para que va a salir caro. 258 00:13:58,840 --> 00:14:00,160 Mmm. Disculpe. Hola. 259 00:14:00,240 --> 00:14:01,520 Oh sí. Aquí vamos. Ahí está ella. 260 00:14:01,600 --> 00:14:03,760 Esta es la causa del citado accidente. 261 00:14:03,840 --> 00:14:05,920 ignorando imprudentemente la regla de los dos segundos. 262 00:14:06,000 --> 00:14:07,160 ¿Qué? Me pegaste. 263 00:14:07,240 --> 00:14:09,040 Cálmese señora, por favor. Sólo necesito tu nombre. Bueno. 264 00:14:09,120 --> 00:14:10,680 voy a necesitarlo para el informe policial. 265 00:14:11,680 --> 00:14:12,800 - ¿Óscar? - Sí. 266 00:14:12,880 --> 00:14:15,280 Quiero decir, no, ¿quiero decir qué? Ese no es mi nombre. 267 00:14:15,360 --> 00:14:17,040 - ¿Cómo te llamas? - Óscar Clarke, soy Mía. 268 00:14:17,880 --> 00:14:19,600 - Mía, ¡ay! - ¡Mía! 269 00:14:19,680 --> 00:14:21,640 ¡Oh, chasquido! ¡Desaparecido en combate! ¿La tetera? 270 00:14:21,720 --> 00:14:23,920 Dios mío, ha sido, como diez años. 271 00:14:24,000 --> 00:14:28,600 Oh, no, han pasado 18 años. Han pasado 18 años. Oh, hombre. 272 00:14:28,680 --> 00:14:31,600 - Mierda. ¡Oh! - [Mía se ríe] 273 00:14:32,160 --> 00:14:33,320 ¡Mía Caldera! 274 00:14:33,400 --> 00:14:35,720 Bueno, Mia Bennett ahora. 275 00:14:35,800 --> 00:14:38,640 - Estoy casado. 15 años. - ¡Oh! Mírate, niña. 276 00:14:38,720 --> 00:14:41,320 Sí. Poniendo esas fiestas de Londres días detrás de ti, ¿tengo razón? 277 00:14:41,400 --> 00:14:42,920 Bueno, eso fue en realidad Más tu hermana que yo. 278 00:14:43,000 --> 00:14:44,280 Sí. Dios mío, Jules solía hacerlo, ¿eh? 279 00:14:44,360 --> 00:14:45,760 Sí. [risas] 280 00:14:45,840 --> 00:14:47,640 [Oscar] Entonces, como, um, como, ¿Qué estás haciendo? Tu... 281 00:14:48,840 --> 00:14:50,920 ¿Sigues viajando en ambulancia? ¿Salvar vidas? 282 00:14:51,000 --> 00:14:52,600 Oh, Dios. No, no, no, detuve eso. 283 00:14:52,680 --> 00:14:54,480 Soy mamá de tiempo completo. 284 00:14:54,560 --> 00:14:55,640 - Significar. - Sí. 285 00:14:55,720 --> 00:14:57,520 ese es el trabajo mas dificil en el mundo, ¿tengo razón? 286 00:14:57,600 --> 00:14:59,080 Oh sí. Quiero decir, es lo mejor para los niños, 287 00:14:59,160 --> 00:15:00,640 - ¿no es así? Sí. - Sí. 288 00:15:01,160 --> 00:15:03,760 ¿Y tú qué, eh? Déjame adivinar. Tecnología, ¿verdad? 289 00:15:03,840 --> 00:15:05,120 Siempre estabas haciendo esas pequeñas cosas. 290 00:15:05,200 --> 00:15:06,400 Sí, bueno, ya sabes, tengo un, 291 00:15:06,480 --> 00:15:07,960 tengo algunas patentes cosas pendientes. 292 00:15:08,040 --> 00:15:09,120 Sí. En realidad estoy, sabes, en realidad estoy 293 00:15:09,200 --> 00:15:11,320 Hablando con Hammer Hardware acerca de almacenar esto, 294 00:15:11,400 --> 00:15:13,440 um, esto como autoapretado cuerda en la que estoy. 295 00:15:13,520 --> 00:15:16,160 - Oh, ¿como elástico? - Sí. Más o menos. 296 00:15:17,200 --> 00:15:18,480 Sí. 297 00:15:18,560 --> 00:15:20,760 Pero si, pero soy un investigador privado de todos modos ahora. 298 00:15:20,840 --> 00:15:22,680 - ¡Guau! - Como un investigador privado. 299 00:15:22,760 --> 00:15:23,760 ¿Qué? 300 00:15:24,280 --> 00:15:26,320 - Quiero decir, eso es asombroso. - Sí. 301 00:15:26,400 --> 00:15:28,480 ¿Qué cosas ¿investigas? 302 00:15:28,560 --> 00:15:30,080 Bueno, más o menos. soy una especie de 303 00:15:30,160 --> 00:15:31,160 hacer crecer el negocio en este momento. 304 00:15:31,240 --> 00:15:33,240 Pero ya sabes, Tengo esto realmente como, 305 00:15:33,640 --> 00:15:36,280 como una energía de inicio una especie de sensación de Silicon Valley. 306 00:15:36,360 --> 00:15:38,120 - Por supuesto. - De todos modos, 307 00:15:38,200 --> 00:15:39,240 esto no se ve tan bien. 308 00:15:39,320 --> 00:15:40,600 Sí, deberíamos intercambiar información. 309 00:15:40,680 --> 00:15:42,760 Oh sí. En realidad, um, sobre eso. 310 00:15:42,840 --> 00:15:44,240 Entonces mi prima, 311 00:15:44,320 --> 00:15:46,520 el es dueño de un garaje porque es mecanico 312 00:15:46,600 --> 00:15:48,080 y es correcto al lado de mi oficina. 313 00:15:48,160 --> 00:15:49,920 Y como este tipo, él dice, 314 00:15:50,000 --> 00:15:51,600 él es como el mejor. Es el puto Chewbacca. 315 00:15:51,680 --> 00:15:52,880 Él arreglará cualquier cosa. 316 00:15:52,960 --> 00:15:54,240 Entonces no quieres pasar por el seguro? 317 00:15:54,320 --> 00:15:57,120 No, no, no, no quiero meterme con 318 00:15:57,200 --> 00:15:59,440 su bono sin reclamaciones. Ese es mi número. 319 00:15:59,520 --> 00:16:00,840 Sí. Ahora esto. 320 00:16:00,920 --> 00:16:03,520 Esto no es nada, te tengo. Sólo... 321 00:16:04,160 --> 00:16:05,880 Ahí vamos. Y... 322 00:16:06,000 --> 00:16:09,560 ¡Jesús! Ahí vamos. 323 00:16:10,040 --> 00:16:12,320 Sólo pop, pop eso ahí. 324 00:16:12,400 --> 00:16:15,520 [golpes] 325 00:16:15,600 --> 00:16:17,880 - [crujido de plástico] - Ahí vamos. Fácil. 326 00:16:17,960 --> 00:16:20,760 ¡Auge! cualquier otra cosa ¿Le pasa algo al coche? 327 00:16:20,840 --> 00:16:23,160 - Um, algunas cosas. - Sí. Dulce. 328 00:16:23,240 --> 00:16:24,680 Vale, bueno, él también arreglará eso. La casa invita. 329 00:16:24,760 --> 00:16:25,880 - Bueno. - Sí. 330 00:16:25,960 --> 00:16:28,560 Bueno. Al igual que, um, es tan bueno verte. 331 00:16:28,640 --> 00:16:30,320 Como, al igual que, Llámame o algo así. 332 00:16:30,400 --> 00:16:31,720 - Sí. - Ah, y llama a George. 333 00:16:31,800 --> 00:16:33,720 Porque él es como, Sinceramente, es el jodidamente mejor. 334 00:16:33,800 --> 00:16:35,680 Él arreglará cualquier cosa. Él es Chewbacca. 335 00:16:35,760 --> 00:16:37,200 [imitando a Chewbacca] ¡Urrgh! 336 00:16:38,080 --> 00:16:42,320 [motor acelerando] 337 00:16:45,480 --> 00:16:47,600 [bocinazo]] 338 00:16:48,120 --> 00:16:51,040 [♪ música funky sonando] 339 00:16:52,720 --> 00:16:55,480 ♪ Chica ¿Crees que lo has hecho mal? ♪ 340 00:16:57,520 --> 00:16:58,800 Está bien. 341 00:16:58,880 --> 00:17:01,000 Está bien, bueno, eso se ve mal, pero no lo es. 342 00:17:01,080 --> 00:17:02,880 Oh, eso se ve muy mal. 343 00:17:04,280 --> 00:17:05,680 ¿Soy yo? 344 00:17:05,760 --> 00:17:08,560 No. Bueno, la torre significa cambio, 345 00:17:08,640 --> 00:17:10,800 entonces es algo así como Tu miedo te está frenando 346 00:17:10,880 --> 00:17:12,040 de cambiar las cosas. 347 00:17:12,120 --> 00:17:14,880 [Mía] Está bien, ¿y qué? estoy saltando fuera de mi matrimonio en llamas 348 00:17:14,960 --> 00:17:17,520 y cayendo en un desaliñado, Muerte de mediana edad como este tipo. 349 00:17:18,280 --> 00:17:19,960 Bueno, al menos Ese tipo parece libre. 350 00:17:20,040 --> 00:17:22,600 Ah, traza. Estoy bien. Soy libre. 351 00:17:24,840 --> 00:17:26,280 Nosotros también estamos arruinados. 352 00:17:27,200 --> 00:17:29,400 Ah, y Jerry no usó su anillo de bodas al trabajo. 353 00:17:29,480 --> 00:17:31,760 - Lo encontré en un termo. - ¿Qué? 354 00:17:31,840 --> 00:17:33,800 ¿Realmente piensas? ¿Es tan cliché? 355 00:17:33,880 --> 00:17:37,000 Vamos. el esta durmiendo con su estúpidamente sexy secretaria. 356 00:17:38,280 --> 00:17:40,000 Joder, ella es realmente agradable. 357 00:17:40,080 --> 00:17:41,480 Sí, el contemporáneo bailarina que pesqué, 358 00:17:41,560 --> 00:17:43,920 Eva tijeras, ella también fue muy amable. 359 00:17:45,240 --> 00:17:46,840 cada matrimonio tiene sus protuberancias, ¿verdad? 360 00:17:46,920 --> 00:17:49,160 - Quiero decir, lo amo. - Estás acostumbrado a él. 361 00:17:49,240 --> 00:17:50,280 Está cómodo. 362 00:17:50,360 --> 00:17:52,480 Son como calcetines, ¿sabes? 363 00:17:52,560 --> 00:17:54,240 [Mia] Soy tan aburrida. 364 00:17:54,320 --> 00:17:56,080 Solía ​​ser muy divertido. 365 00:17:56,840 --> 00:17:58,360 ¿Nunca quieres ¿Volver a los 20? 366 00:17:58,440 --> 00:18:00,440 - Oh, no. - [Mía] ¿No? 367 00:18:00,520 --> 00:18:02,760 - ¿Hacer las cosas de manera diferente? - De ninguna manera. 368 00:18:02,840 --> 00:18:04,480 no pudiste pagarme para volver a mis 20 años. 369 00:18:04,560 --> 00:18:05,560 Me encantaban mis 20. 370 00:18:05,640 --> 00:18:06,960 Amigo, solo necesitas Botox. 371 00:18:07,040 --> 00:18:09,320 Lo haces estallar aquí, aquí, aquí, si quieres. 372 00:18:09,400 --> 00:18:11,000 - ¡Auge! Juventud eterna. - [Mia gruñe] 373 00:18:11,080 --> 00:18:12,600 O puedo cortarte un flequillo. Entra al salón. 374 00:18:12,680 --> 00:18:14,400 Oh, Dios. No, no con esta enorme frente. De ninguna manera. 375 00:18:14,480 --> 00:18:15,680 [Tracey se ríe] 376 00:18:15,760 --> 00:18:16,960 Yo simplemente, no lo sé, simplemente me siento como 377 00:18:17,040 --> 00:18:19,400 Soy un personaje secundario, ya sabes, en mi propia vida. 378 00:18:20,000 --> 00:18:23,640 Quiero, quiero, quiero historias para contar, ya sabes, los buenos. 379 00:18:23,720 --> 00:18:25,520 Sí, bueno, necesitas hacer algo por ti mismo. 380 00:18:25,600 --> 00:18:27,200 Fuera de la familia. 381 00:18:31,840 --> 00:18:33,600 ¿Crees que debería dejar a mi marido? 382 00:18:36,280 --> 00:18:38,520 creo que deberías hacer lo que sea jodidamente quieres hacer. 383 00:18:39,320 --> 00:18:40,480 Por una vez. 384 00:18:42,960 --> 00:18:44,240 A partir de con beber un poco de vino. 385 00:18:44,320 --> 00:18:47,440 - Sólo bebe un poco más de vino. - Oh, Dios. Me voy a emborrachar. 386 00:18:47,520 --> 00:18:48,960 [vino chapoteando] 387 00:18:58,320 --> 00:19:00,520 [TV] ...Escalada de violencia entre bandas rivales 388 00:19:00,600 --> 00:19:01,880 - en afluencia - [Mía exhala] 389 00:19:01,960 --> 00:19:04,040 de 501 deportados de Australia. 390 00:19:04,120 --> 00:19:06,120 Los deportados, la mayoría de los cuales no han vivido 391 00:19:06,200 --> 00:19:07,600 en Nueva Zelanda durante décadas, 392 00:19:07,680 --> 00:19:10,560 se cree que son responsables por el aumento de los ataques violentos 393 00:19:10,640 --> 00:19:11,920 en nuestras calles. 394 00:19:13,120 --> 00:19:15,720 [suspiros] 395 00:19:18,160 --> 00:19:23,920 [♪ música minimalista] 396 00:19:26,800 --> 00:19:30,120 [♪ la música minimalista continúa] 397 00:19:54,240 --> 00:19:57,280 [♪ la música se desvanece] 398 00:20:01,720 --> 00:20:02,840 Eres un idiota. 399 00:20:03,560 --> 00:20:04,800 [respiración pesada] 400 00:20:12,480 --> 00:20:15,080 [sonido espeluznante de tono alto] 401 00:20:15,560 --> 00:20:19,000 [♪ música peculiar] 402 00:20:31,320 --> 00:20:36,200 [♪ la música peculiar continúa] 403 00:20:39,360 --> 00:20:42,760 [agua corriendo en la distancia] 404 00:20:48,040 --> 00:20:49,680 [golpeando] 405 00:20:51,880 --> 00:20:54,200 [el agua corriente se detiene] 406 00:20:58,000 --> 00:21:01,080 [marcando] 407 00:21:02,640 --> 00:21:05,920 [el tono de llamada suena en la distancia] 408 00:21:06,760 --> 00:21:07,920 [Óscar] ¡Hola! 409 00:21:08,000 --> 00:21:09,080 ¿Óscar? 410 00:21:09,800 --> 00:21:10,960 Sí. ¿Quién es? 411 00:21:12,200 --> 00:21:14,480 - ¡Oye, Mía! - ¡Oh! 412 00:21:15,280 --> 00:21:17,240 ¿Cuáles son las posibilidades? Oye, deja Yo acabo de terminar esta llamada. 413 00:21:17,320 --> 00:21:18,400 ¿Bueno? Estaré contigo. 414 00:21:18,480 --> 00:21:21,240 No, no. Soy yo. Soy yo quien llama. 415 00:21:21,320 --> 00:21:22,880 - ¿Hola? Sí. - Soy yo. 416 00:21:22,960 --> 00:21:24,480 Esperar. ¡Desaparecido en combate! ¿Qué? 417 00:21:24,560 --> 00:21:26,440 ¿Cómo estás haciendo esto? Me estás volviendo loco. 418 00:21:27,040 --> 00:21:29,480 ¿Podrías, podrías? ponte una toalla, por favor? 419 00:21:29,560 --> 00:21:31,640 ¿Qué? ¡Oh! Sí. Sí, sí, sí. 420 00:21:31,720 --> 00:21:33,440 - Eh, adiós. - [el teléfono suena] 421 00:21:35,280 --> 00:21:36,360 Está bien. Todo claro. 422 00:21:37,480 --> 00:21:39,040 Sólo infórmame. ¿Cómo estás aquí? 423 00:21:39,120 --> 00:21:40,440 Bueno, me diste la tarjeta de tu prima, 424 00:21:40,520 --> 00:21:41,720 ya sabes, para arreglar el auto. 425 00:21:42,360 --> 00:21:44,520 Oh, chasquido. Sí, sí, sí. 426 00:21:44,600 --> 00:21:45,800 Así es. Jorge es el mejor. 427 00:21:45,880 --> 00:21:47,960 - Um, yo sólo... - ¡Oye, cariño! ¡Abrir! 428 00:21:50,440 --> 00:21:52,000 Aquí está. 429 00:21:53,000 --> 00:21:54,440 Oye, ¿puedes conectar a mi amigo? 430 00:21:54,520 --> 00:21:56,360 Uh, no, no, no, está, está bien. 431 00:21:56,440 --> 00:21:58,040 realmente quería para preguntarte algo. 432 00:21:59,880 --> 00:22:01,160 Bueno. Eh... 433 00:22:01,240 --> 00:22:02,640 Bueno, sí. Entonces, um, 434 00:22:02,720 --> 00:22:03,920 entra a mi oficina. 435 00:22:04,880 --> 00:22:07,160 [ambos imitando a Chewbacca] 436 00:22:08,120 --> 00:22:09,960 [♪ música funky sonando] 437 00:22:13,120 --> 00:22:14,960 [Óscar] Oye. Entonces sé lo que estás pensando. 438 00:22:15,040 --> 00:22:17,600 el más grande del mundo, pero no, es verdad. 439 00:22:17,680 --> 00:22:21,600 En realidad es como, técnicamente muy preciso. 440 00:22:22,440 --> 00:22:25,280 Sí. Compré este lugar justo antes de que Netflix aterrizara aquí. 441 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 Quiero decir, [se burla] 442 00:22:26,840 --> 00:22:29,080 ¿Quién podría ver? Eso viene, ¿verdad? 443 00:22:29,160 --> 00:22:32,600 Así que ahora simplemente, vende principalmente DVD en TradeMe. 444 00:22:33,280 --> 00:22:34,560 Oh, ¿tú también vives aquí? 445 00:22:34,640 --> 00:22:35,840 Sí. Oh sí. Demonios, sí. 446 00:22:35,920 --> 00:22:38,520 ¿Crees que podría permitirme un lugar? ¿Te gusta esto y alquilas una casa? 447 00:22:38,600 --> 00:22:40,440 ¡No! Eh. 448 00:22:40,520 --> 00:22:42,040 Entonces, ¿qué quieres? ¿Quieres algunos alquileres? 449 00:22:42,120 --> 00:22:44,840 Probablemente podría hacer, como, cinco semanarios por diez dólares. 450 00:22:45,320 --> 00:22:47,520 No, yo, um, en realidad quería 451 00:22:47,600 --> 00:22:51,640 Para hablar contigo como investigador privado, tal vez. 452 00:22:55,040 --> 00:22:56,360 [Mía se aclara la garganta] 453 00:22:56,440 --> 00:22:58,480 Está bien. Así es como, todo bien? 454 00:22:58,560 --> 00:23:01,760 Bueno, es mi marido, Jerry. Está en una conferencia. 455 00:23:02,840 --> 00:23:04,760 - Para fotocopiadoras. - Genial, genial. 456 00:23:04,840 --> 00:23:06,400 Algo obsoleto, pero genial. 457 00:23:06,480 --> 00:23:07,640 Es una larga historia, 458 00:23:07,720 --> 00:23:11,560 pero encontré algunos, algo de ropa interior hoy, 459 00:23:11,640 --> 00:23:13,960 y dejo sus anillos de boda en el termo de casa. 460 00:23:14,040 --> 00:23:16,160 Sí, sí. Ya hemos dicho basta, ya hemos dicho suficiente. 461 00:23:16,240 --> 00:23:19,360 Solo puedo, Puedo localizarlo. 462 00:23:19,440 --> 00:23:21,000 [desbloqueo del teléfono] 463 00:23:25,760 --> 00:23:27,960 ¿Sabes qué? eso suena raro. Estoy bien. Estamos bien. 464 00:23:28,040 --> 00:23:29,400 Está en el Hotel Royal. 465 00:23:30,760 --> 00:23:32,160 ¿Cómo diablos hiciste eso? 466 00:23:32,240 --> 00:23:33,400 Rastrea mi teléfono. 467 00:23:33,760 --> 00:23:34,880 ni siquiera lo sabía eso fue una cosa. 468 00:23:34,960 --> 00:23:36,160 Sí, sí, sí. 469 00:23:37,200 --> 00:23:38,680 Oh. [sin palabras] 470 00:23:38,760 --> 00:23:40,600 Eso es genial. Eso es todo para lo que te necesitaba. 471 00:23:41,160 --> 00:23:43,280 [riendo nerviosamente] Dios mío, me siento tan estúpida. 472 00:23:44,520 --> 00:23:47,480 Sólo porque mi marido fuera de la ciudad en un hotel. 473 00:23:47,560 --> 00:23:49,320 Oh no, no está fuera de la ciudad. 474 00:23:50,560 --> 00:23:52,000 Bueno, si se fue esta mañana. 475 00:23:52,080 --> 00:23:53,080 No, no, no lo hizo. 476 00:23:53,160 --> 00:23:54,440 Él está en el Hotel Royal. en la ciudad. 477 00:23:54,520 --> 00:23:56,120 - Está como a diez minutos. - ¿Qué? 478 00:23:56,960 --> 00:23:58,280 Oh, mierda. 479 00:23:58,480 --> 00:23:59,680 [susurros] Dios mío. 480 00:23:59,760 --> 00:24:03,240 - Oh, mierda. Esto es todo. - Ah, ¿qué? 481 00:24:03,560 --> 00:24:05,400 Este es mi primer caso. 482 00:24:05,480 --> 00:24:07,200 Esperar. Pensé que lo harías hecho esto antes. 483 00:24:07,760 --> 00:24:09,400 Llamo escopeta, vámonos. ¡Desaparecido en combate! 484 00:24:09,840 --> 00:24:12,000 Oh, mierda. ¡Óscar! 485 00:24:12,080 --> 00:24:15,400 [herramienta zumbando] 486 00:24:15,600 --> 00:24:17,160 ¿Qué está haciendo? 487 00:24:17,240 --> 00:24:18,480 [Oscar] Conectándote. 488 00:24:20,400 --> 00:24:21,520 Oye, primo? 489 00:24:22,080 --> 00:24:23,640 ¿Puedo pedir prestado un coche? Tengo un caso. 490 00:24:23,720 --> 00:24:25,600 Así que no puedo usar el mío porque tiene que ser de perfil bajo. 491 00:24:25,680 --> 00:24:27,160 Oh, no, no, no, está bien. No vamos a ir. Bueno. 492 00:24:27,240 --> 00:24:28,680 Sólo tráelo para bajar las ruedas. 493 00:24:28,760 --> 00:24:30,400 No, no, tienes que carpe que diem. 494 00:24:30,480 --> 00:24:32,240 tienes que "Oh, capitán, mi capitán". 495 00:24:32,320 --> 00:24:34,840 Oye, escucha, la mia que yo conozco, 496 00:24:35,160 --> 00:24:37,200 no toleraría eso tipo de mierda de cualquiera. 497 00:24:39,280 --> 00:24:41,400 [♪ música alegre] 498 00:24:41,480 --> 00:24:43,040 vamos a detective este hijo de puta. 499 00:24:43,120 --> 00:24:45,920 - Bueno. - Oh, quiero decir 500 00:24:46,280 --> 00:24:49,000 - bolsas que no conducen. - ¿Qué? Bueno. 501 00:24:49,080 --> 00:24:50,920 [motor del coche en marcha] 502 00:24:51,000 --> 00:24:53,040 No puedo creer lo de mi marido. engañándome! 503 00:24:54,120 --> 00:24:55,320 [Mia] Voy a hacerlo. Voy a- 504 00:24:55,400 --> 00:24:57,000 Tal vez, sólo tal vez sólo bombea un poco los frenos. 505 00:24:57,080 --> 00:24:58,320 ¿Está en la ciudad? 506 00:24:58,400 --> 00:25:00,360 el esta teniendo ¿Una aventura en el futuro? 507 00:25:00,440 --> 00:25:01,440 - [bocinazos agresivos] - ¡Muévete! 508 00:25:01,520 --> 00:25:03,520 - [llantas chirriando] - [Óscar] ¡Oh! 509 00:25:04,080 --> 00:25:05,320 Eran un toque y se iban. 510 00:25:05,400 --> 00:25:06,680 Quizás haya una explicación. 511 00:25:06,760 --> 00:25:08,400 Quizás la conferencia cambió. 512 00:25:08,480 --> 00:25:10,640 No, vamos. Sería una pesadilla logística. 513 00:25:10,720 --> 00:25:13,880 ¡Dios! Está mintiendo. Es un mentiroso. Es un mentiroso con cara de hijo de puta. 514 00:25:14,760 --> 00:25:15,920 - ¿Mía? - Sí. 515 00:25:16,000 --> 00:25:18,080 Sólo relájate, ¿vale? Te entendí. 516 00:25:18,160 --> 00:25:19,800 [respiración pesada] Gracias. 517 00:25:19,880 --> 00:25:21,080 Sin embargo, para no romper el momento, 518 00:25:21,160 --> 00:25:22,400 pero ¿puedes mantener tus ojos? en el camino, por favor? 519 00:25:23,040 --> 00:25:25,480 - [llantas chirriando] - [Óscar] ¡Oh! 520 00:25:25,840 --> 00:25:28,240 [respiración pesada] Lo siento. 521 00:25:28,800 --> 00:25:30,560 [gemidos] 522 00:25:31,560 --> 00:25:35,520 [♪ música tensa] 523 00:25:36,960 --> 00:25:38,240 [frenos chirriando] 524 00:25:39,560 --> 00:25:42,360 [frenos chirriando] 525 00:25:45,560 --> 00:25:47,440 - Está bien. ¿Tenemos un plan? - ¿Nosotros? No, no. 526 00:25:47,520 --> 00:25:49,880 voy a tener una pequeña charla con él, ¿vale? 527 00:25:49,960 --> 00:25:51,320 Tal vez sea como asustarlo un poco. 528 00:25:51,400 --> 00:25:53,040 Bueno. Atrápalo en el acto. 529 00:25:53,120 --> 00:25:55,440 Consigue algunas secuencias de vídeo para que podamos realmente golpéalo donde más duele 530 00:25:55,520 --> 00:25:56,960 Muy bien, escucha, 531 00:25:57,320 --> 00:25:58,760 lo tenemos aquí, 532 00:25:58,840 --> 00:26:00,960 así que necesito que tengas cuidado. 533 00:26:02,360 --> 00:26:03,720 No te preocupes. He hecho esto un montón. 534 00:26:04,360 --> 00:26:06,040 Me acabas de decir Esta fue tu primera vez. 535 00:26:06,120 --> 00:26:07,480 ¿Tienes dinero en efectivo? 536 00:26:08,080 --> 00:26:10,560 [crujido de papeles] 537 00:26:11,040 --> 00:26:12,320 Por favor, no arruines esto. 538 00:26:12,400 --> 00:26:13,520 Te entendí. 539 00:26:14,480 --> 00:26:16,960 [♪ música peculiar] 540 00:26:20,760 --> 00:26:22,240 [gruñidos] ¡Uf! 541 00:26:22,720 --> 00:26:23,920 Jesús. 542 00:26:31,480 --> 00:26:33,040 Gracias. Qué tengas un lindo día. 543 00:26:36,320 --> 00:26:38,200 [♪ música tensa] 544 00:26:38,280 --> 00:26:39,680 [recepcionista] ¡Disculpe! 545 00:26:40,640 --> 00:26:42,520 - [Recepcionista] Uh, oi - ¿Sí? 546 00:26:43,200 --> 00:26:45,000 Sí, puedes irte eso aquí. Gracias. 547 00:26:45,560 --> 00:26:46,600 Lo siento, hombre. Le acabo de decir al chico 548 00:26:46,680 --> 00:26:47,920 que lo tomaría de inmediato a su habitación. 549 00:26:48,240 --> 00:26:49,720 Política hotelera. Lo siento. 550 00:26:54,560 --> 00:26:55,640 Ey. 551 00:26:56,200 --> 00:26:57,360 ¿Hablar de verdad? 552 00:26:58,080 --> 00:26:59,320 Este tipo dijo que dame una gran propina 553 00:26:59,400 --> 00:27:00,440 si lo dejo en su habitación. 554 00:27:00,520 --> 00:27:01,760 Sí. No. 555 00:27:01,840 --> 00:27:02,680 Todavía no. 556 00:27:02,760 --> 00:27:05,960 Está bien, escucha. Charla real, real. 557 00:27:08,080 --> 00:27:09,600 Realmente necesito ese dinero, hombre. 558 00:27:10,480 --> 00:27:12,160 Mira, soy adoptado, ¿verdad? 559 00:27:12,240 --> 00:27:15,720 Y usé Google Earth encontrar a mi familia biológica en la India. 560 00:27:15,800 --> 00:27:17,280 Y resulta que mi mamá, 561 00:27:17,360 --> 00:27:19,080 ella tiene una enfermedad terminal, así que, 562 00:27:19,440 --> 00:27:21,080 Sólo estoy tratando de ahorrar tanto dinero como pueda 563 00:27:21,160 --> 00:27:23,560 para poder regresar y, ya sabes, verla antes que ella, 564 00:27:23,640 --> 00:27:25,120 antes de que ella muera. 565 00:27:26,880 --> 00:27:29,400 ¿No es esa la trama? de la película ¿León? 566 00:27:31,880 --> 00:27:33,200 Sí. 567 00:27:34,200 --> 00:27:35,240 Oh. 568 00:27:36,160 --> 00:27:37,320 Vuélvete loco, hermano. 569 00:27:37,400 --> 00:27:39,400 - Me encanta esa película. - ¡Sí! 570 00:27:41,240 --> 00:27:43,200 - Joder, sí, hermano. - [la recepcionista se ríe] 571 00:27:44,400 --> 00:27:45,720 [suena la campana del ascensor] 572 00:27:49,600 --> 00:27:53,880 [♪ música tensa] 573 00:28:03,640 --> 00:28:06,920 [♪ la música se desvanece] 574 00:28:09,160 --> 00:28:10,920 [animarse] 575 00:28:11,880 --> 00:28:13,200 [golpea] 576 00:28:14,360 --> 00:28:16,880 [la puerta se abre] 577 00:28:19,680 --> 00:28:20,920 No pedí nada. 578 00:28:24,640 --> 00:28:26,200 No hay comida ahí dentro hay? 579 00:28:30,560 --> 00:28:31,680 ¿Ella te envió? 580 00:28:34,120 --> 00:28:35,240 ¿Por qué no vino ella misma? 581 00:28:36,720 --> 00:28:37,720 Bueno, 582 00:28:39,440 --> 00:28:41,560 digamos solo Estoy cuidando de ella. 583 00:28:49,440 --> 00:28:50,800 [puerta chirriando] 584 00:28:51,520 --> 00:28:53,080 [Jerry suspira] 585 00:28:53,960 --> 00:28:55,800 [silbido impresionado] 586 00:28:56,520 --> 00:28:59,600 Mira, mira. Señor pantalones elegantes. 587 00:29:00,840 --> 00:29:02,760 - [Jerry] ¿Dónde está ella? - Ah, abajo. 588 00:29:04,120 --> 00:29:05,200 Espera. 589 00:29:06,400 --> 00:29:08,160 - Jez. - ¿Esperando qué? 590 00:29:09,200 --> 00:29:11,000 Esperando a que informe. 591 00:29:12,680 --> 00:29:14,040 Depende de ti lo que digo. 592 00:29:15,120 --> 00:29:18,080 Puedo ser tu mejor amigo. [olfatea] 593 00:29:20,960 --> 00:29:22,200 O puedo ser Tu peor pesadilla. 594 00:29:22,280 --> 00:29:24,440 Se nos ha ido de las manos. Está bien, lo sé. 595 00:29:24,520 --> 00:29:26,200 Oye, traicionaste Un fideicomiso, Jerry. 596 00:29:26,280 --> 00:29:27,840 eso no es algo pasar por alto. 597 00:29:27,920 --> 00:29:30,240 ¿Por qué no le muestras a la dama? ¿algo de maldito respeto? 598 00:29:30,320 --> 00:29:31,640 Todavía podemos resolver esto. 599 00:29:32,120 --> 00:29:33,280 ¿Bueno? 600 00:29:33,880 --> 00:29:37,320 Escucha, solo dile que solo quería salir. 601 00:29:37,400 --> 00:29:39,720 Pero no sabía cómo decirlo. y sabía que ella se enojaría. 602 00:29:39,800 --> 00:29:42,480 Pero ya sabes, todavía podemos resolver esto. 603 00:29:42,560 --> 00:29:43,800 Di lo siento. 604 00:29:44,520 --> 00:29:45,400 ¿Qué? 605 00:29:45,480 --> 00:29:48,720 [lentamente] Di que lo sientes. 606 00:29:49,080 --> 00:29:50,280 Ella necesita escuchar eso. 607 00:29:50,960 --> 00:29:53,040 Sí, lo siento, ¿vale? Lo lamento. 608 00:29:53,640 --> 00:29:55,480 Lo siento mucho. 609 00:29:56,320 --> 00:29:58,040 Sólo, eh. Bueno. 610 00:29:58,520 --> 00:30:00,320 Sí. Sólo, eh. 611 00:30:03,720 --> 00:30:05,440 Sólo uno más frente a la cámara, por favor. 612 00:30:06,280 --> 00:30:09,160 [Jerry grita] 613 00:30:10,680 --> 00:30:12,880 [gemidos] ¡Ay! 614 00:30:12,960 --> 00:30:14,240 Joder, hombre. Me tienes. 615 00:30:14,320 --> 00:30:15,960 [llamando rápido a la puerta] 616 00:30:16,040 --> 00:30:17,800 ¡Dijiste que estaba abajo! 617 00:30:17,880 --> 00:30:19,680 Ah, ¿qué? Ella vino aquí. Eso es. 618 00:30:20,240 --> 00:30:22,000 Oh, hombre. Ahora es una fiesta. 619 00:30:22,080 --> 00:30:23,480 [susurros] Oh, mierda. 620 00:30:24,080 --> 00:30:25,440 [gruñido de dolor] 621 00:30:25,520 --> 00:30:28,040 [♪ música intrigante] 622 00:30:28,600 --> 00:30:30,360 Oye, esa no es Mia. Eso es... 623 00:30:30,760 --> 00:30:32,520 ¿Es con quién te estás tirando? 624 00:30:32,840 --> 00:30:35,000 ella es, ella parece algo intenso. 625 00:30:35,080 --> 00:30:37,080 ¿Qué carajo acabas de decir? ¿Cómo conoces a Mía? 626 00:30:37,280 --> 00:30:39,040 ¿Qué? Mía me envió. 627 00:30:39,120 --> 00:30:40,840 ¿Qué? ¿Mía te envió? ¿Dónde está ella? 628 00:30:40,920 --> 00:30:42,520 Entonces, ¿tienes ¿Has estado escuchando en absoluto? 629 00:30:42,600 --> 00:30:44,240 Ella está abajo, hermano. 630 00:30:45,040 --> 00:30:46,280 ¿Quién carajo eres tú? 631 00:30:46,360 --> 00:30:47,560 ¿Quién carajo es ese? 632 00:30:47,640 --> 00:30:49,200 - [golpes insistentes] - [mujer] Jerry, soy yo. 633 00:30:49,280 --> 00:30:51,040 - Oh, mierda. Está bien, mira. - [mujer] Abre la puerta. 634 00:30:51,120 --> 00:30:53,840 - Tienes que irte. - No, no. No, espera. ¡No! 635 00:30:53,920 --> 00:30:54,920 tu solo eres Un hijo de puta infiel. 636 00:30:55,000 --> 00:30:56,720 - Tenemos algo-- - Hemos terminado aquí. 637 00:30:56,800 --> 00:30:58,360 - [Óscar gruñe] - Está bien, escucha. 638 00:30:58,440 --> 00:31:00,800 Tienes que ir a buscar a Mia. 639 00:31:00,880 --> 00:31:02,320 Tienes que llevarla a casa, ¿vale? 640 00:31:02,920 --> 00:31:05,640 Dile que estaré allí más tarde esta noche. 641 00:31:05,720 --> 00:31:06,920 Tienes que cuidarla. 642 00:31:07,000 --> 00:31:08,080 - [golpes insistentes] - ¿Entiendes? 643 00:31:08,560 --> 00:31:10,440 - ¡Ay! Jesús Cristo. - Ey. 644 00:31:11,360 --> 00:31:12,600 solo dime tú cuidarás de ella. 645 00:31:12,680 --> 00:31:15,160 Sí, lo tengo. Trae a Mía, Dile que la verás esta noche. 646 00:31:15,240 --> 00:31:17,680 ¡Maldito Jesucristo, está bien! Entiendo. 647 00:31:17,760 --> 00:31:24,320 [♪ música tensa y espeluznante] 648 00:31:27,000 --> 00:31:28,560 [tono de notificación] 649 00:31:37,160 --> 00:31:39,440 [♪ la música espeluznante se intensifica] 650 00:31:40,640 --> 00:31:43,880 [discusión ahogada] 651 00:31:45,680 --> 00:31:47,240 [en voz baja] Ay... 652 00:31:50,560 --> 00:31:52,040 Hola. Bien. Gracias. 653 00:31:55,640 --> 00:31:57,240 [campana del ascensor] 654 00:32:01,600 --> 00:32:04,480 [♪ música alegre y peculiar] 655 00:32:06,440 --> 00:32:07,640 ¿Lo viste? 656 00:32:08,480 --> 00:32:09,880 ¿Qué pasó? 657 00:32:11,360 --> 00:32:14,240 ¿Qué pasó? ¿Estaba ella allí? ¿Quién es ella? 658 00:32:14,320 --> 00:32:15,840 ¿Cómo es ella? ¿Es fea? 659 00:32:15,920 --> 00:32:18,640 Dime que es fea. Oh, joder. Bueno, tal vez eso sea peor. 660 00:32:18,720 --> 00:32:19,760 Dios mío, me he estado volviendo loco. 661 00:32:19,840 --> 00:32:22,240 Escucha, en una escala del 1 al 10, vale, 662 00:32:22,320 --> 00:32:23,840 estuvo bastante bien. 663 00:32:23,920 --> 00:32:25,320 ¿Qué? 664 00:32:25,400 --> 00:32:26,680 ¿Lo filmaste? 665 00:32:26,760 --> 00:32:28,920 Oh, mierda. Me olvidé de filmarlo. Parecía tan fuerte. 666 00:32:29,000 --> 00:32:30,400 ¿Entonces había una mujer? 667 00:32:30,480 --> 00:32:32,360 Ese hijo de puta mentiroso. 668 00:32:32,440 --> 00:32:33,560 Te digo qué. Había un tipo. 669 00:32:33,640 --> 00:32:34,760 Un tipo realmente grande. 670 00:32:34,840 --> 00:32:36,280 Jesús. Como, como, como un trio? 671 00:32:36,360 --> 00:32:37,520 Bueno, admitió que está bien. 672 00:32:37,600 --> 00:32:39,320 admitió haber hecho trampa, pero está completamente solo. 673 00:32:39,400 --> 00:32:41,560 Óscar, eres no tiene ningún sentido. 674 00:32:41,640 --> 00:32:43,040 [gemidos] Dios mío. 675 00:32:43,120 --> 00:32:45,880 - ¡Ay! - Jesús. Estás sangrando. 676 00:32:45,960 --> 00:32:48,320 ¿Eh? Sí. Me golpeó con una pequeña estatua. 677 00:32:48,400 --> 00:32:50,120 ¿Quién lo hizo? ¿Jerry hizo eso? 678 00:32:51,280 --> 00:32:54,640 Óscar. ¡Oh! Óscar. Óscar. Oh, Jesús. 679 00:32:54,720 --> 00:32:58,520 Dios mío, ¿qué está pasando? ¡Mierda! 680 00:33:03,920 --> 00:33:06,400 - [ruido ruido sordo] - [gente gritando] 681 00:33:09,320 --> 00:33:12,120 [frenos chirriando] 682 00:33:13,400 --> 00:33:15,000 ¿Qué estás haciendo, Jorge? 683 00:33:15,640 --> 00:33:17,440 [♪ música alegre] 684 00:33:17,520 --> 00:33:19,560 [Óscar gime de dolor] 685 00:33:20,920 --> 00:33:22,360 Necesito un botiquín de primeros auxilios. 686 00:33:24,680 --> 00:33:28,000 [sirenas lejanas] 687 00:33:28,080 --> 00:33:31,360 ¡Abran paso! Haz tu camino subir las escaleras. Cuidado con las escaleras. 688 00:33:31,440 --> 00:33:32,560 ¿Dónde estás? 689 00:33:35,160 --> 00:33:36,440 Quédate con él. 690 00:33:36,520 --> 00:33:39,760 Bueno. solo ponlo en el, en el banco 691 00:33:40,320 --> 00:33:42,040 [ruido] 692 00:33:42,800 --> 00:33:45,080 [Oscar gime de dolor] ¡Oh! 693 00:33:45,160 --> 00:33:46,960 ¿Cuántos años tiene este equipo? 694 00:33:47,520 --> 00:33:49,920 ¡No! Oh, ¿por qué? ¿La gente sigue haciéndome eso? 695 00:33:50,560 --> 00:33:51,680 [Oscar gime] Oh. 696 00:33:51,760 --> 00:33:54,000 Oh, ¿lo lograré? 697 00:33:54,080 --> 00:33:55,880 Sí. Quédate quieto. 698 00:33:56,840 --> 00:33:59,600 Y necesito que me devuelvan mi coche, ¿vale? No más conexiones. 699 00:33:59,680 --> 00:34:02,120 Tengo recogida en la escuela el lunes. y es mejor que la pintura esté seca. 700 00:34:06,320 --> 00:34:07,720 [Óscar] Lo siento mucho. 701 00:34:07,800 --> 00:34:11,320 Oh, escucha, no es tan malo. Apenas dejará cicatriz. 702 00:34:11,640 --> 00:34:14,000 No, me refiero a Jerry. Quiero decir, eso simplemente apesta. 703 00:34:15,120 --> 00:34:18,440 También fue extraño. fue Una vibra realmente dudosa en esa habitación. 704 00:34:18,520 --> 00:34:22,120 Era, era como si él Me estaba esperando, ¿sabes? 705 00:34:22,200 --> 00:34:25,120 Luego me dijo que cuidarte, que es... 706 00:34:25,200 --> 00:34:26,600 [se burla] No necesito que me cuiden. 707 00:34:26,680 --> 00:34:29,480 Sí. Oye, ¿qué es? pasando por aquí? 708 00:34:30,040 --> 00:34:31,640 es solo Un pequeño truco, ¿vale? 709 00:34:31,720 --> 00:34:33,920 - No. Todo bien. - Te va a arder. 710 00:34:34,000 --> 00:34:35,720 No, normalmente soy bonita bueno con este tipo de, 711 00:34:35,800 --> 00:34:37,760 [grita] Oh, joder. ¡Oh! Joder. Oh, mierda. 712 00:34:37,840 --> 00:34:40,520 - ¡Dios! - [susurros] Lo siento, lo siento, lo siento. 713 00:34:41,640 --> 00:34:42,960 [Óscar gime] 714 00:34:44,920 --> 00:34:46,240 [Óscar gime] 715 00:34:46,320 --> 00:34:48,480 Está debajo de tu cabello. Ni siquiera lo verás. 716 00:34:50,440 --> 00:34:52,320 Gracias por hoy. 717 00:34:53,480 --> 00:34:55,040 Te lo dije, te tengo, Kettle. 718 00:34:56,560 --> 00:34:58,240 Tienes sangre en tu camisa. Deberías remojarlo. 719 00:34:59,080 --> 00:35:00,320 ¿Como bajo la lluvia? 720 00:35:00,920 --> 00:35:02,200 Ay dios mío. 721 00:35:02,280 --> 00:35:03,520 Eso llevará años. 722 00:35:04,640 --> 00:35:06,880 [la puerta cruje] 723 00:35:08,240 --> 00:35:09,440 Hola? 724 00:35:12,120 --> 00:35:13,880 [exhalación fuerte] 725 00:35:14,240 --> 00:35:17,720 [♪ música solemne] 726 00:35:19,400 --> 00:35:21,480 [♪ la música se desvanece] 727 00:35:25,000 --> 00:35:29,360 [♪ música tensa dramática] 728 00:35:29,840 --> 00:35:32,080 [exhala] 729 00:35:39,120 --> 00:35:42,520 [♪ música dramática intensa] 730 00:35:46,800 --> 00:35:48,960 [el auto toca la bocina] 731 00:35:52,120 --> 00:35:53,560 [la puerta se abre] 732 00:35:57,360 --> 00:35:59,320 ¿Qué carajo? 733 00:36:00,320 --> 00:36:02,720 Échale un vistazo. Enfermo, ¿verdad? Te dije que era bueno. 734 00:36:02,800 --> 00:36:04,440 no puedo llevar a los niños a la escuela en esto. 735 00:36:04,800 --> 00:36:06,960 ¿Qué? ¿Por qué no? Las mamás estarán muy celosas. 736 00:36:07,040 --> 00:36:08,120 Quiero que me devuelvan mi viejo coche. 737 00:36:08,200 --> 00:36:10,000 ¿Qué? No puedo deshacer un trabajo de pintura. 738 00:36:10,080 --> 00:36:11,680 Bueno, ¿podrías simplemente ponle las ruedas normales 739 00:36:11,760 --> 00:36:12,840 ¿De nuevo por el amor de Dios? 740 00:36:12,920 --> 00:36:14,680 Está bien, está bien. No es necesario que lo hagas. 741 00:36:14,760 --> 00:36:16,160 como, gritando. 742 00:36:17,120 --> 00:36:18,360 jerry no vino casa anoche. 743 00:36:18,440 --> 00:36:21,080 Oh, no, eso es, eso está mal. 744 00:36:21,160 --> 00:36:22,800 [tartamudea] No sé dónde está. 745 00:36:22,880 --> 00:36:24,040 Y ahora el no esta contestando su teléfono. 746 00:36:24,120 --> 00:36:25,600 creo que tengo ir a la policía. 747 00:36:25,680 --> 00:36:27,760 Sí, bueno, no. No, no. ¿Qué? ¿Que qué? 748 00:36:27,840 --> 00:36:30,040 Que me contrataste para romper en la habitación de hotel de un tipo, 749 00:36:30,120 --> 00:36:31,160 y luego obtuve a pelear con él, 750 00:36:31,240 --> 00:36:32,280 y ahora no lo hacemos ¿Sabes dónde está? 751 00:36:32,360 --> 00:36:34,280 No. He visto Making a Murderer. Sé lo que pasa después. 752 00:36:34,360 --> 00:36:35,840 Está bien, bueno, ¿Entonces dónde está, Óscar? 753 00:36:35,920 --> 00:36:37,720 tal vez schtupping esa mujer rubia caliente. 754 00:36:37,800 --> 00:36:38,920 Sé que lo estaría. ¿Estoy en lo cierto? 755 00:36:40,320 --> 00:36:41,600 Vete a casa por favor. 756 00:36:41,680 --> 00:36:44,080 - Sí, lo siento. Sí, sí, genial. - ¡Ir! 757 00:36:44,160 --> 00:36:46,280 nunca debí haber venido verte en primer lugar. 758 00:36:46,840 --> 00:36:48,200 Cometí un gran error. 759 00:36:48,280 --> 00:36:50,360 Y cuando Jerry llegue a casa, hablaremos de esto 760 00:36:50,440 --> 00:36:52,080 como putos adultos racionales. 761 00:36:52,160 --> 00:36:55,040 porque yo soy Un puto adulto racional. 762 00:36:55,120 --> 00:36:57,920 Y jodidos adultos racionales no se limiten a acechar a sus maridos, 763 00:36:58,000 --> 00:37:00,480 y ciertamente no lo hacen conducir putos autos rojos 764 00:37:00,560 --> 00:37:02,960 Con putas ruedas doradas. 765 00:37:03,320 --> 00:37:05,640 Bueno. Sí. 766 00:37:07,320 --> 00:37:09,320 ¿Podríamos ir por caminos separados? ¿Después de que me dejes en casa? 767 00:37:09,400 --> 00:37:11,840 Es bastante, es una caminata bastante larga. 768 00:37:14,200 --> 00:37:16,600 Sí. [exhala] 769 00:37:18,280 --> 00:37:19,560 Sólo necesito cambiarme. 770 00:37:19,640 --> 00:37:21,640 - Sí, sí. Todo está bien. - Bueno. 771 00:37:24,040 --> 00:37:27,200 ♪ No tengo músculos Sin prisas, sin agallas ♪ 772 00:37:27,280 --> 00:37:28,760 ♪ Estoy solo, triplicaré ♪ 773 00:37:29,320 --> 00:37:32,040 [♪ música sonando en la radio] 774 00:37:33,000 --> 00:37:35,800 ♪ Pasaporte en mi mano izquierda Pensando que tú eres el próximo ♪ 775 00:37:35,880 --> 00:37:37,840 ♪ Diablos, espero que no lo seas Conteniendo la respiración hombre ♪ 776 00:37:37,920 --> 00:37:41,120 ♪ Porque estoy aquí, tengo hambre. No juego. Confía en mí ♪ 777 00:37:41,200 --> 00:37:44,040 ♪ No he tenido tanto impulso Desde que mi Honda Civic se oxidó ♪ 778 00:37:44,120 --> 00:37:45,840 ♪ Y mi niña dijo Ella me amaba ♪ 779 00:37:45,920 --> 00:37:47,600 ♪ Es gracioso Solo pensando en retrospectiva ♪ 780 00:37:47,680 --> 00:37:49,160 ♪ Estudia mucho para ese horario de 9 a 5 ♪ 781 00:37:49,240 --> 00:37:50,720 ♪ Como pensé De hecho, estaría bien con eso ♪ 782 00:37:50,800 --> 00:37:52,640 [frenos chirriando] 783 00:37:52,720 --> 00:37:54,960 - [Mía] A la mierda esto. - ¿Mía? 784 00:37:57,360 --> 00:38:01,000 ♪ Consíguelo mientras estoy vivo. Todo lo que escucho es el reloj ♪ 785 00:38:01,080 --> 00:38:03,720 ♪ Tic, tic, tic Así que me ocupo de mis asuntos ♪ 786 00:38:03,800 --> 00:38:07,280 ♪ Y estoy corriendo, estoy corriendo Estoy corriendo con eso ahora ♪ 787 00:38:07,360 --> 00:38:08,960 ♪ No quieren renunciar a ello ♪ 788 00:38:09,040 --> 00:38:12,200 [♪ música apagada] 789 00:38:16,160 --> 00:38:17,440 ¿Qué carajo? 790 00:38:19,920 --> 00:38:21,160 ¿Dónde está el cartel? 791 00:38:23,360 --> 00:38:24,720 ¿Mónica? 792 00:38:28,920 --> 00:38:32,200 [la puerta chirría] 793 00:38:35,200 --> 00:38:37,320 [♪ música espeluznante] 794 00:38:39,600 --> 00:38:43,600 [♪ la música espeluznante continúa] 795 00:38:51,000 --> 00:38:52,280 ¿Qué es este lugar? 796 00:38:59,720 --> 00:39:02,920 [♪ la música se intensifica] 797 00:39:04,280 --> 00:39:06,840 [gritos] ¿Qué carajo está pasando? 798 00:39:08,320 --> 00:39:09,560 [Mía solloza] 799 00:39:12,280 --> 00:39:13,280 [exhala] 800 00:39:16,400 --> 00:39:17,680 ¿Soy un completo perdedor? 801 00:39:17,760 --> 00:39:20,800 No, tu eres Un puto adulto racional. 802 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Debo ser un perdedor. 803 00:39:23,200 --> 00:39:24,920 Mi marido me dejó por mensaje de texto. 804 00:39:26,160 --> 00:39:28,080 y ahora me está engañando porque se ha escapado 805 00:39:28,160 --> 00:39:29,560 con alguna mujer u hombre. 806 00:39:29,640 --> 00:39:30,880 Ni siquiera conozco su tipo. 807 00:39:30,960 --> 00:39:32,920 Rubia, creo como rubia caliente. 808 00:39:33,000 --> 00:39:35,280 Joder, lo siento, lo hice de nuevo. Sigo diciendo eso. 809 00:39:35,360 --> 00:39:37,960 Oye, ¿puedo decir que la mayoría hombres que engañan a sus esposas, 810 00:39:38,040 --> 00:39:40,120 ellos tampoco hacen toda su oficina desaparece. 811 00:39:40,200 --> 00:39:42,040 ¿Puedes mostrarme su texto? 812 00:39:44,640 --> 00:39:46,920 En realidad, ¿puedo simplemente? Lo siento, ¿puedo simplemente? 813 00:39:50,280 --> 00:39:53,200 "Siento mucho haberte dejado. aleccionador" 814 00:39:53,920 --> 00:39:55,800 "Jajaja en el ataúd. C364." 815 00:39:55,880 --> 00:39:58,200 ¿LOL en el ataúd? ¿Cómo qué? ¿Reír cuando estés muerto? 816 00:39:58,280 --> 00:39:59,440 Eso hace frío. 817 00:39:59,520 --> 00:40:01,720 No. Él desliza, entonces comete toneladas de errores. 818 00:40:01,800 --> 00:40:03,680 Oh sí. Probablemente sea un error. 819 00:40:03,760 --> 00:40:05,880 Probablemente se autocorrigió cuando fue golpeado. 820 00:40:05,960 --> 00:40:07,360 Esperar. Esperar. 821 00:40:07,480 --> 00:40:08,560 [murmullo] 822 00:40:09,600 --> 00:40:12,040 "Aleccionar" es "algo". 823 00:40:12,240 --> 00:40:13,800 "Te dejé algo." 824 00:40:13,920 --> 00:40:15,480 Oh sí. como una explicación 825 00:40:15,560 --> 00:40:17,280 en cuanto a por qué él es joder a alguien más. 826 00:40:17,360 --> 00:40:20,200 Sí, y "LOL" podría ser "Mira", entonces... 827 00:40:20,800 --> 00:40:24,200 "Mira en el ataúd". Santa mierda. 828 00:40:24,280 --> 00:40:25,560 Esto no es CSI. 829 00:40:25,640 --> 00:40:27,560 ¿Conoces a alguien? ¿quién está muerto? Bueno, no. 830 00:40:27,640 --> 00:40:30,520 Quiero decir, no, tal vez alguien que, como, a punto de morir. 831 00:40:30,600 --> 00:40:31,960 ¿Puedes parar por favor? 832 00:40:32,160 --> 00:40:33,800 Sí. Bueno. Tienes razón, es, 833 00:40:34,240 --> 00:40:36,480 Probablemente solo te estaba jajando. Un idiota. 834 00:40:44,200 --> 00:40:45,720 [Mía] ¿"Castillo"? 835 00:40:47,200 --> 00:40:49,400 Solíamos tener una unidad de almacenamiento en Castle. 836 00:40:50,000 --> 00:40:51,640 ¿Guardas cosas en un castillo? 837 00:40:52,240 --> 00:40:54,160 ¡Almacenamiento del castillo! Carretera Westmere. 838 00:40:55,360 --> 00:40:56,600 Ataúd podría significar eso. 839 00:40:57,880 --> 00:40:59,080 Oh espera, espera, espera. 840 00:40:59,800 --> 00:41:01,280 "Te dejé algo." 841 00:41:02,200 --> 00:41:04,000 "Mira en el castillo". 842 00:41:04,280 --> 00:41:05,320 No. 843 00:41:05,400 --> 00:41:08,920 Acabas de Mente Hermosa-ed esa mierda. Joder CSI. 844 00:41:09,560 --> 00:41:11,680 - ¿Adónde vas? - Nos vamos a tu Castillo, 845 00:41:11,760 --> 00:41:14,080 y voy a descubrir esos números en el camino. 846 00:41:14,640 --> 00:41:15,680 Oh, mierda. 847 00:41:18,520 --> 00:41:19,880 [Mía] ¿Cómo estamos? se supone que debe entrar? 848 00:41:19,960 --> 00:41:21,640 No tengo tarjeta magnética. 849 00:41:21,720 --> 00:41:23,080 [Oscar] No hay guardia. 850 00:41:23,760 --> 00:41:25,200 Alguien se va. 851 00:41:28,480 --> 00:41:30,120 Carguemos el puto diem. 852 00:41:33,200 --> 00:41:34,760 Bueno. Joder. 853 00:41:34,840 --> 00:41:38,000 [♪ música tensa] 854 00:41:45,280 --> 00:41:47,680 [♪ la música continúa] 855 00:41:53,680 --> 00:41:55,320 [susurro de cerradura] 856 00:41:59,040 --> 00:42:00,640 [el candado hace clic para abrir] 857 00:42:01,200 --> 00:42:02,680 ¡Ese pedazo de mierda mentiroso! 858 00:42:02,760 --> 00:42:06,400 [ruido metálico de la puerta] 859 00:42:11,400 --> 00:42:14,360 [♪ música misteriosa] 860 00:42:18,880 --> 00:42:19,960 [la puerta chirría] 861 00:42:24,120 --> 00:42:26,000 [♪ música misteriosa] 862 00:42:26,080 --> 00:42:27,240 [Mía] Mira, mira. 863 00:42:28,240 --> 00:42:29,400 ¡Mirar! 864 00:42:31,760 --> 00:42:33,360 [Oscar] ¡Oh, chasquido! 865 00:42:33,440 --> 00:42:34,880 [susurros] ¡C364! 866 00:42:34,960 --> 00:42:37,960 [♪ la música se intensifica] 867 00:42:38,920 --> 00:42:41,040 [crujido de papeles y plásticos] 868 00:42:44,600 --> 00:42:46,840 [♪ música misteriosa] 869 00:42:49,720 --> 00:42:50,920 [respiración pesada] 870 00:42:53,160 --> 00:42:54,320 [Oscar] Quizás haya un guardia. 871 00:42:56,720 --> 00:42:58,160 ¿Adónde vas? 872 00:42:58,240 --> 00:42:59,480 Tú quédate aquí. 873 00:42:59,560 --> 00:43:01,640 [la puerta suena] 874 00:43:04,360 --> 00:43:06,840 [♪ música baja y misteriosa] 875 00:43:09,800 --> 00:43:12,560 [♪ música de suspenso] 876 00:43:13,960 --> 00:43:18,560 [♪ la música imita los latidos del corazón] 877 00:43:20,360 --> 00:43:21,920 [exhala] 878 00:43:22,760 --> 00:43:24,400 [susurros] ¡Dios mío! 879 00:43:29,560 --> 00:43:31,160 [golpes distantes] 880 00:43:37,840 --> 00:43:39,640 [golpeando más cerca] 881 00:43:40,040 --> 00:43:43,720 [respiración pesada] 882 00:43:43,800 --> 00:43:45,360 [sonidos de tono de llamada] 883 00:43:45,440 --> 00:43:46,600 ¡Mierda, mierda! 884 00:43:46,680 --> 00:43:49,040 ♪ Qué extraño. Que extraño ♪ 885 00:43:49,400 --> 00:43:50,720 [susurros] Hola. 886 00:43:50,840 --> 00:43:52,960 [Max] Mamá. La gente está aquí. ¿Dónde estás? 887 00:43:53,600 --> 00:43:54,880 ¿Qué gente? 888 00:43:54,960 --> 00:43:57,280 Sean. y el trajo media calle. 889 00:43:57,880 --> 00:44:00,280 Cha trajo a sus hijos y ellos No paras de entrar a mi habitación. 890 00:44:00,880 --> 00:44:02,720 Está bien... sólo pon la tetera a hervir. y estaré allí. 891 00:44:03,240 --> 00:44:04,480 [Max] ¿No puedo simplemente decirles? ¿Ir? 892 00:44:04,560 --> 00:44:06,720 - No... es nuestro turno de ser anfitriones. - [golpes fuertes] 893 00:44:08,840 --> 00:44:11,480 [pasos] 894 00:44:14,080 --> 00:44:16,040 [golpes fuertes] 895 00:44:16,600 --> 00:44:20,200 [crujido de metal] 896 00:44:20,760 --> 00:44:21,800 [gruñidos] 897 00:44:22,360 --> 00:44:24,400 ¡Qué carajo Jerry! 898 00:44:25,320 --> 00:44:28,040 [Óscar] ¡Oye! ¡Cabeza de carne! 899 00:44:29,840 --> 00:44:31,400 [Óscar] ¡Oye! 900 00:44:31,760 --> 00:44:33,280 [pasos corriendo] 901 00:44:35,840 --> 00:44:39,920 [♪ música tensa de ritmo rápido] 902 00:44:41,320 --> 00:44:43,480 [respiración pesada] 903 00:44:45,120 --> 00:44:46,600 [Oscar] ¡Enciende el auto! 904 00:44:50,120 --> 00:44:52,160 - [Mía] ¿Listo? - [Óscar] ¡Vaya, vaya, vaya! 905 00:44:52,240 --> 00:44:53,760 [Óscar] ¡Dios! 906 00:44:53,840 --> 00:44:55,440 es el chico alto del hotel. 907 00:44:55,520 --> 00:44:58,040 ¡Creo que saqué un jamón! 908 00:44:58,720 --> 00:45:00,240 ¡Santa madre de Dios! 909 00:45:00,320 --> 00:45:03,080 Sólo conduce. ¡Conduce, conduce, conduce, conduce! 910 00:45:03,840 --> 00:45:05,480 [golpe fuerte] 911 00:45:13,400 --> 00:45:17,680 [♪ música tranquila y tensa] 912 00:45:19,360 --> 00:45:21,320 ¡No, no, no, no, no, no! 913 00:45:21,520 --> 00:45:23,000 - [Óscar] Hola. - [Mía] Mierda. 914 00:45:23,560 --> 00:45:25,680 Está bien, está bien. ¿Deberíamos simplemente, ¿Deberíamos simplemente irnos? 915 00:45:26,160 --> 00:45:27,480 No podemos simplemente dejarlo aquí. 916 00:45:27,560 --> 00:45:30,280 No, no. Está bien, está bien. Bueno. Mmm. Bueno. Mírame. 917 00:45:31,080 --> 00:45:32,440 Voy a solucionar esto, ¿vale? Anda tu. 918 00:45:32,520 --> 00:45:34,160 - ¿Seguro? - Sí. Simplemente, te tengo. 919 00:45:34,240 --> 00:45:35,400 Está bien, escúchame. 920 00:45:35,480 --> 00:45:36,920 Vuelve a tu casa. Voy a encontrarte allí. 921 00:45:37,000 --> 00:45:37,800 Estaré justo detrás de ti. 922 00:45:37,880 --> 00:45:39,000 - Bueno. - ¿Bueno? 923 00:45:39,120 --> 00:45:40,400 - Bueno. - Bueno. 924 00:45:41,320 --> 00:45:42,920 - Oh Dios. - Ir. 925 00:45:43,000 --> 00:45:46,080 [♪ música dramática] 926 00:45:48,840 --> 00:45:50,880 [arranque del motor del coche] 927 00:45:54,160 --> 00:45:57,720 [♪ música espeluznante y aguda] 928 00:46:13,280 --> 00:46:15,560 [inhala y exhala] 929 00:46:19,640 --> 00:46:21,640 [susurros] Dios mío. 930 00:46:27,640 --> 00:46:30,000 [♪ música espeluznante] 931 00:46:30,840 --> 00:46:32,320 [risas que vienen desde adentro] 932 00:46:32,880 --> 00:46:35,160 ¡Oh mierda! 933 00:46:41,200 --> 00:46:43,640 [risas desde el interior de la casa] 934 00:46:44,200 --> 00:46:46,840 [risas] 935 00:46:49,120 --> 00:46:52,040 [Sean] Así es. Entonces la cáscara del huevo, que es. 936 00:46:52,720 --> 00:46:53,800 ¡Hola! 937 00:46:53,880 --> 00:46:56,880 Hola a todos. Hola. Lo siento, llego tarde. Lo siento, lo siento. 938 00:46:57,720 --> 00:46:59,760 - Esta gente está loca. - ¿Está papá en casa? 939 00:47:01,040 --> 00:47:03,040 Lo siento. mas importante cosas pasando 940 00:47:03,120 --> 00:47:04,480 que la seguridad de nuestro barrio, Mía? 941 00:47:04,560 --> 00:47:06,680 - No, no, claro que no. - [Oscar] Lo siento amigo. 942 00:47:06,840 --> 00:47:08,240 Sí. Mi culpa, mi culpa. 943 00:47:08,400 --> 00:47:09,840 Solo un poco tarde terminando un trabajo 944 00:47:09,920 --> 00:47:11,400 un par de calles más allá. 945 00:47:11,760 --> 00:47:13,520 ¿Y tú lo eres? 946 00:47:13,600 --> 00:47:15,440 Oh, soy Oscar Clarke. Soy un aislante de seguridad. 947 00:47:15,520 --> 00:47:17,440 - [en voz baja] Consultor. - Consultor, y Mia, 948 00:47:17,520 --> 00:47:18,560 ella me llamó. 949 00:47:18,640 --> 00:47:20,360 Ella quería que tuviera un pequeña charla con ustedes sobre 950 00:47:21,120 --> 00:47:24,840 actualizando tus cerraduras y sistemas de seguridad, 951 00:47:25,880 --> 00:47:27,280 y tal vez algo de bricolaje 952 00:47:27,720 --> 00:47:29,000 trucos de pestillo 953 00:47:29,080 --> 00:47:30,720 que ella pensó que podría será útil más adelante. 954 00:47:30,800 --> 00:47:32,760 Entonces, sí. 955 00:47:33,120 --> 00:47:34,320 ¿Trucos de pestillo de bricolaje? 956 00:47:35,520 --> 00:47:38,480 Soy todo oídos, Oscar. Te lo quitas. 957 00:47:38,560 --> 00:47:39,920 - Excelente. Excelente. - [llamando a la puerta] 958 00:47:43,880 --> 00:47:44,880 [Sean] Por favor. 959 00:47:44,960 --> 00:47:47,160 Eh, el pestillo. Seguir. ¿Estabas diciendo? 960 00:47:47,240 --> 00:47:49,880 Sí. Sí. Bueno, sí, antes que nada. 961 00:47:50,920 --> 00:47:53,200 [♪ música solemne sonando] 962 00:47:53,280 --> 00:47:54,480 [hombre] ¿Mía Bennett? 963 00:47:56,600 --> 00:47:58,960 Soy el detective Morrison. podríamos, 964 00:47:59,040 --> 00:48:01,200 entra por una palabra contigo, por favor? 965 00:48:01,760 --> 00:48:04,560 Ah, lo siento. Um, tengo gente aquí. 966 00:48:04,640 --> 00:48:06,280 ¿De qué se trata esto? 967 00:48:06,360 --> 00:48:07,760 ¿Su marido es Jeremy Bennett? 968 00:48:08,320 --> 00:48:09,360 Eh, sí. 969 00:48:09,440 --> 00:48:11,040 ¿El propietario de JB Print? 970 00:48:11,120 --> 00:48:12,400 Sí. Así es. 971 00:48:12,480 --> 00:48:13,880 ¿Cuándo lo vio por última vez? 972 00:48:14,640 --> 00:48:15,840 Está en una conferencia. 973 00:48:16,760 --> 00:48:18,160 lamento tener para decirte esto. 974 00:48:18,680 --> 00:48:20,600 Tu marido estaba encontrado muerto ayer. 975 00:48:20,680 --> 00:48:22,680 [♪ música dramática] 976 00:48:22,760 --> 00:48:25,840 [susurros] ¿Qué? ¿Qué...? 977 00:48:26,120 --> 00:48:28,600 ¿Jerry está muerto? ¿Qué quieres decir? 978 00:48:29,080 --> 00:48:31,520 Su cuerpo fue recuperado afuera del Hotel Real 979 00:48:31,600 --> 00:48:33,000 en el CDB. 980 00:48:33,280 --> 00:48:34,920 el no estaba llevar identificación, 981 00:48:35,000 --> 00:48:37,440 así que disculpas Nos llevó más tiempo localizarte. 982 00:48:40,200 --> 00:48:41,920 Sé que esto es un shock, pero 983 00:48:42,240 --> 00:48:45,240 ¿Sabes por qué podría ¿Ha estado en el Royal, señora Bennett? 984 00:48:45,320 --> 00:48:48,040 [♪ música dramática] 985 00:48:50,080 --> 00:48:51,960 [entrecortado] ¿Está muerto? ¿Cómo? 986 00:48:52,880 --> 00:48:54,560 Parece que saltó desde una ventana. 987 00:48:54,640 --> 00:48:56,480 Lo siento mucho. 988 00:48:57,560 --> 00:49:00,240 Mamá, ¿qué está pasando? ¡Mamá! 989 00:49:00,760 --> 00:49:03,760 [sonido de tono de llamada] 990 00:49:06,320 --> 00:49:07,640 ¿Necesitas conseguir eso? 991 00:49:08,200 --> 00:49:10,840 [el tono de llamada suena de nuevo] 992 00:49:14,200 --> 00:49:16,280 Parece que los 90 están llamando. 993 00:49:17,000 --> 00:49:18,800 Oh, vaya. Es la policía. 994 00:49:18,880 --> 00:49:21,480 Mía, debo decir Estoy muy impresionado. 995 00:49:22,440 --> 00:49:23,760 Recoge si lo necesitas. 996 00:49:25,680 --> 00:49:27,000 [sollozos] 997 00:49:29,160 --> 00:49:30,360 Hola? 998 00:49:30,440 --> 00:49:31,760 [hombre] Este no es Jerry. 999 00:49:35,520 --> 00:49:37,640 No lo sé quién eres, pastelito, 1000 00:49:37,720 --> 00:49:39,080 pero te voy a encontrar, 1001 00:49:39,160 --> 00:49:41,560 y voy a rasgar tu maldito corazón-- 1002 00:49:42,240 --> 00:49:46,640 [♪ música espeluznante y sombría] 1003 00:49:47,320 --> 00:49:48,600 Telemercaderes. 1004 00:49:49,480 --> 00:49:52,560 [♪ música sombría] 1005 00:49:53,880 --> 00:49:58,520 [♪ música imitando los latidos del corazón] 1006 00:50:01,280 --> 00:50:05,680 [♪ música siniestra] 1007 00:50:14,400 --> 00:50:15,920 [jadeos] 1008 00:50:16,000 --> 00:50:20,000 [canción final]